Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.21Baroda CE 6.47.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य ।
[Baroda CE 6.47.21]yaścaiṣa jāmbūnadavajrajuṣṭaṃ dīptaṃ sadhūmaṃ parighaṃ pragṛhya |
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ २१ ॥
āyāti rakṣobalaketubhūto yo'sau nikumbho'dbhutaghorakarmā || 21 ||
Scholarly Translation
“And this warrior here who approaches as the very banner of the Rākṣasa host (rakṣo-bala-ketu-bhūtaḥ), grasping a blazing, smoke-wreathed iron bludgeon (dīptaṃ sa-dhūmaṃ parigham pragṛhya) studded with gold and diamonds (jāmbūnada-vajra-juṣṭam)—he is Nikumbha, of wondrous and terrible deeds (adbhuta-ghora-karmā).”
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa points out Triśiras on his moon-white bull, serpent-bannered Kumbha, Nikumbha with his blazing bludgeon, Narāntaka, and Rāvaṇa beneath his moon-bright parasol.