Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.23Baroda CE 6.47.23
यश्चैष नानाविधघोररूपैर्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
[Baroda CE 6.47.23]yaścaiṣa nānāvidhaghorarūpairvyāghroṣṭranāgendramṛgāśvavaktraiḥ |
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रैर्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ २३ ॥
bhūtairvṛto bhāti vivṛttanetrairyo'sau surāṇāmapi darpahantā || 23 ||
Scholarly Translation
“And this one here who shines surrounded by Bhūta spirits of manifold dreadful forms (nānā-vidha-ghora-rūpair bhūtair vṛto bhāti), with rolling eyes (vivṛtta-netraiḥ) and faces of tigers, camels, lordly elephants, deer, and horses (vyāghroṣṭra-nāgendra-mṛgāśva-vaktraiḥ)—he is the crusher of the pride even of the gods (surāṇām api darpa-hantā)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa points out Triśiras on his moon-white bull, serpent-bannered Kumbha, Nikumbha with his blazing bludgeon, Narāntaka, and Rāvaṇa beneath his moon-bright parasol.