Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.24Baroda CE 6.47.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम् ।
[Baroda CE 6.47.24]yatraitadindupratimaṃ vibhāti chatraṃ sitaṃ sūkṣmaśalākamagryam |
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ २४ ॥
atraiṣa rakṣodhipatirmahātmā bhūtairvṛto rudra ivāvabhāti || 24 ||
Scholarly Translation
“Where yonder gleams this preeminent white parasol resembling the moon (yatraitad indu-pratimaṃ vibhāti chatraṃ sitam), with its delicate ribs (sūkṣma-śalākam agryam)—there shines this mighty-souled lord of the Rākṣasas [Rāvaṇa] (atraiṣa rakṣo-'dhipatir mahātmā), surrounded by Bhūtas like Rudra (bhūtair vṛto rudra ivāvabhāti)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Vibhīṣaṇa points out Triśiras on his moon-white bull, serpent-bannered Kumbha, Nikumbha with his blazing bludgeon, Narāntaka, and Rāvaṇa beneath his moon-bright parasol.