Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.25Baroda CE 6.47.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः ।
[Baroda CE 6.47.25]asau kirīṭī calakuṇḍalāsyo nagendravindhyopamabhīmakāyaḥ |
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ २५ ॥
mahendravaivasvatadarpahantā rakṣodhipaḥ sūrya ivāvabhāti || 25 ||
Scholarly Translation
“Wearing a diadem (asau kirīṭī), his faces graced with swinging ear-ornaments (cala-kuṇḍalāsyaḥ), his terrible body resembling the lordly mountain Vindhya (nagendra-vindhyopama-bhīma-kāyaḥ), that crusher of the pride of Mahendra and Vaivasvata Yama (mahendra-vaivasvata-darpa-hantā), the lord of Rākṣasas, shines like the sun (sūrya ivāvabhāti)!”
Narrative Context (Verses 25–30): As Vibhīṣaṇa points out the crowned, sun-bright Rāvaṇa, Rāma marvels at the demon king's dazzling splendor and his mountain-like warriors surrounding him like embodied Death.