Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.26Baroda CE 6.47.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः ।
[Baroda CE 6.47.26]pratyuvāca tato rāmo vibhīṣaṇamariṃdamaḥ |
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ २६ ॥
aho dīptamahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, the tamer of foes (ariṃdamaḥ), replied to Vibhīṣaṇa: “Aha! Of blazing and mighty splendor (aho dīpta-mahā-tejāḥ) is Rāvaṇa, the lord of Rākṣasas!”
Narrative Context (Verses 25–30): As Vibhīṣaṇa points out the crowned, sun-bright Rāvaṇa, Rāma marvels at the demon king's dazzling splendor and his mountain-like warriors surrounding him like embodied Death.