Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.27Baroda CE 6.47.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः ।
[Baroda CE 6.47.27]āditya iva duṣprekṣyo raśmibhirbhāti rāvaṇaḥ |
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ २७ ॥
na vyaktaṃ lakṣaye hyasya rūpaṃ tejaḥsamāvṛtam || 27 ||
Scholarly Translation
“Rāvaṇa shines with his rays like the sun, hard to gaze upon (āditya iva duṣprekṣyo raśmibhir bhāti); indeed, I cannot clearly discern his form (na vyaktaṃ lakṣaye hy asya rūpam), enveloped as it is in fiery radiance (tejaḥ-samāvṛtam)!”
Narrative Context (Verses 25–30): As Vibhīṣaṇa points out the crowned, sun-bright Rāvaṇa, Rāma marvels at the demon king's dazzling splendor and his mountain-like warriors surrounding him like embodied Death.