Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.30Baroda CE 6.47.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः ।
[Baroda CE 6.47.30]vibhāti rakṣorājo'sau pradīptairbhīmadarśanaiḥ |
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ३० ॥
bhūtaiḥ parivṛtastīkṣṇairdehavadbhirivāntakaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by fierce, blazing Bhūta spirits of terrible aspect (pradīptair bhīma-darśanaiḥ bhūtaiḥ parivṛtas tīkṣṇaiḥ), yonder king of Rākṣasas shines like Death himself (antakaḥ) [surrounded] by embodied [diseases and terrors] (dehavadbhir iva)!”
Narrative Context (Verses 25–30): As Vibhīṣaṇa points out the crowned, sun-bright Rāvaṇa, Rāma marvels at the demon king's dazzling splendor and his mountain-like warriors surrounding him like embodied Death.