Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† diṣṭyāyamadya pāpātmā mama dṛṣṭipathaṃ gataḥ |
† अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ३१ ॥
† adya krodhaṃ vimokṣyāmi sītāharaṇasambhavam || 31 ||
Scholarly Translation
“By good fortune (diṣṭyā) this evil-souled demon has today come within the range of my sight (mama dṛṣṭi-pathaṃ gataḥ); today I shall unleash the wrath born of the abduction of Sītā (krodhaṃ vimokṣyāmi sītā-haraṇa-sambhavam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): As Rāma draws a supreme arrow to vent his wrath for Sītā's abduction, Rāvaṇa stations guards over Laṅkā, plunges into the Vānara sea, and faces Sugrīva's hurled crag.