Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.49Baroda CE 6.47.47
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः ।
[Baroda CE 6.47.47]rāvaṇo hi mahāvīryo raṇe'dbhutaparākramaḥ |
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ४९ ॥
trailokyenāpi saṃkruddho duṣprasahyo na saṃśayaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“For Rāvaṇa is of mighty valor (mahā-vīryaḥ) and of wondrous prowess in battle (raṇe 'dbhuta-parākramaḥ); when enraged, he is without doubt irresistible even to the three worlds (trailokyenāpi saṃkruddho duṣprasahyo na saṃśayaḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Cautioned by Rāma to guard his openings with eye and bow, Lakṣmaṇa advances into battle while Hanumān intercepts Rāvaṇa's chariot and raises his right arm in challenge.