Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.54Baroda CE 6.47.52
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम् ।
[Baroda CE 6.47.52]rathaṃ tasya samāsādya bāhumudyamya dakṣiṇam |
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ५४ ॥
trāsayan rāvaṇaṃ dhīmān hanūmān vākyamabravīt || 54 ||
Scholarly Translation
Reaching his chariot (rathaṃ tasya samāsādya) and raising his right arm aloft (bāhum udyamya dakṣiṇam), the wise Hanumān struck terror into Rāvaṇa (trāsayan rāvaṇaṃ dhīmān) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 49–54): Cautioned by Rāma to guard his openings with eye and bow, Lakṣmaṇa advances into battle while Hanumān intercepts Rāvaṇa's chariot and raises his right arm in challenge.