Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.55Baroda CE 6.47.53
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः ।
[Baroda CE 6.47.53]devadānavagandharvairyakṣaiśca saha rākṣasaiḥ |
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ५५ ॥
avadhyatvaṃ tvayā prāptaṃ vānarebhyastu te bhayam || 55 ||
Scholarly Translation
“Immunity from death (avadhyatvam) has been obtained by you from gods, Dānavas, Gandharvas, and Yakṣas together with Rākṣasas (deva-dānava-gandharvair yakṣaiś ca saha rākṣasaiḥ); yet from Vānaras there is peril for you (vānarebhyas tu te bhayam)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Warning Rāvaṇa that his boon spares him not from monkeys and reminding him of Akṣa's death, Hanumān provokes the demon king into striking his chest with an open palm.