Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.56Baroda CE 6.47.54
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः ।
[Baroda CE 6.47.54]eṣa me dakṣiṇo bāhuḥ pañcaśākhaḥ samudyataḥ |
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ५६ ॥
vidhamiṣyati te dehe bhūtātmānaṃ ciroṣitam || 56 ||
Scholarly Translation
“This uplifted right arm of mine, five-branched with fingers (eṣa me dakṣiṇo bāhuḥ pañca-śākhaḥ samudyataḥ), shall drive out from your body (vidhamiṣyati te dehe) the conscious life-spirit that has dwelt there so long (bhūtātmānaṃ ciroṣitam)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Warning Rāvaṇa that his boon spares him not from monkeys and reminding him of Akṣa's death, Hanumān provokes the demon king into striking his chest with an open palm.