Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.57Baroda CE 6.47.55
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 6.47.55]śrutvā hanūmato vākyaṃ rāvaṇo bhīmavikramaḥ |
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५७ ॥
saṃraktanayanaḥ krodhādidaṃ vacanamabravīt || 57 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Hanumān, Rāvaṇa of terrible valor (rāvaṇo bhīma-vikramaḥ), his eyes bloodshot with wrath (saṃrakta-nayanaḥ krodhāt), spoke these words:
Narrative Context (Verses 55–60): Warning Rāvaṇa that his boon spares him not from monkeys and reminding him of Akṣa's death, Hanumān provokes the demon king into striking his chest with an open palm.