Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.58Baroda CE 6.47.56
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि ।
[Baroda CE 6.47.56]kṣipraṃ prahara niḥśaṅkaṃ sthirāṃ kīrtimavāpnuhi |
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ५८ ॥
tatastvāṃ jñātavikrāntaṃ nāśayiṣyāmi vānara || 58 ||
Scholarly Translation
“Strike swiftly and without hesitation (kṣipraṃ prahara niḥśaṅkam), and win enduring fame (sthirāṃ kīrtim avāpnuhi)! Thereafter, O monkey, once your valor is known, I shall destroy you (tatas tvāṃ jñāta-vikrāntaṃ nāśayiṣyāmi vānara)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Warning Rāvaṇa that his boon spares him not from monkeys and reminding him of Akṣa's death, Hanumān provokes the demon king into striking his chest with an open palm.