Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.63Baroda CE 6.47.60
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.60]daśagrīvaḥ samādhūto yathā bhūmitale'calaḥ |
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.47.61]saṃgrāme taṃ tathā dṛṣṭvā rāvaṇaṃ talatāḍitam || 63 ||
Scholarly Translation
Ten-necked Rāvaṇa shook violently (daśagrīvaḥ samādhūtaḥ), like a mountain when the earth trembles (yathā bhūmi-tale 'calaḥ). Beholding Rāvaṇa thus struck with the palm in battle (saṃgrāme taṃ tathā dṛṣṭvā rāvaṇaṃ tala-tāḍitam)—
Narrative Context (Verses 61–66): Reeling briefly from Rāvaṇa's blow, Hanumān steadies himself and strikes the demon king's chest with his palm, shaking him like a mountain in an earthquake as the heavens cheer.