Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.65Baroda CE 6.47.62
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.62]sādhu vānara vīryeṇa ślāghanīyo'si me ripuḥ |
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.47.63]rāvaṇenaivamuktastu mārutirvākyamabravīt || 65 ||
Scholarly Translation
“Well done, O monkey (sādhu vānara)! In valor you are an adversary worthy of my praise (vīryeṇa ślāghanīyo 'si me ripuḥ)!” Addressed thus by Rāvaṇa, Māruti spoke these words:
Narrative Context (Verses 61–66): Reeling briefly from Rāvaṇa's blow, Hanumān steadies himself and strikes the demon king's chest with his palm, shaking him like a mountain in an earthquake as the heavens cheer.