Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.67Baroda CE 6.47.64 (3-line verse in CE)
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम् ।
[Baroda CE 6.47.64 (3-line verse in CE)]tatastvāṃ māmako muṣṭirnayiṣyati yamakṣayam |
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६७ ॥
tato mārutivākyena kopastasya prajajvale || 67 ||
Scholarly Translation
“Thereafter my fist shall dispatch you to the abode of Yama (tatas tvāṃ māmako muṣṭir nayiṣyati yama-kṣayam)!” At those words of Māruti, his wrath blazed forth (tato māruti-vākyena kopas tasya prajajvale).
Narrative Context (Verses 67–72): Staggering Hanumān with a furious fist-blow to the chest, Rāvaṇa wheels his chariot against Nīla, who parries his serpent-like shafts and hurls a mountain peak with one hand.