Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.68Baroda CE 6.47.65 (3-line verse in CE)
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम् ।
[Baroda CE 6.47.65 (3-line verse in CE)]saṃraktanayano yatnānmuṣṭimāvṛtya dakṣiṇam |
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६८ ॥
pātayāmāsa vegena vānarorasi vīryavān || 68 ||
Scholarly Translation
His eyes bloodshot (saṃrakta-nayanaḥ), the valiant demon clenched his right fist with all his might (yatnān muṣṭim āvṛtya dakṣiṇam) and brought it down with furious speed upon the monkey's chest (pātayām āsa vegena vānarorasi vīryavān).
Narrative Context (Verses 67–72): Staggering Hanumān with a furious fist-blow to the chest, Rāvaṇa wheels his chariot against Nīla, who parries his serpent-like shafts and hurls a mountain peak with one hand.