Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.69Baroda CE 6.47.65
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.65]hanūmān vakṣasi vyūḍhe saṃcacāla punaḥ punaḥ |
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.47.66]vihvalaṃ tu tadā dṛṣṭvā hanūmantaṃ mahābalam || 69 ||
Scholarly Translation
[Struck] upon his broad chest (vakṣasi vyūḍhe), Hanumān reeled again and again (saṃcacāla punaḥ punaḥ). Beholding the mighty Hanumān thus staggered at that moment (vihvalaṃ tu tadā dṛṣṭvā hanūmantaṃ mahā-balam)—
Narrative Context (Verses 67–72): Staggering Hanumān with a furious fist-blow to the chest, Rāvaṇa wheels his chariot against Nīla, who parries his serpent-like shafts and hurls a mountain peak with one hand.