Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.70† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.66]rathenātirathaḥ śīghraṃ nīlaṃ prati samabhyagāt |
† राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ७० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rākṣasānāmadhipatirdaśagrīvaḥ pratāpavān || 70 ||
Scholarly Translation
That super-charioteer, the puissant ten-necked lord of the Rākṣasas (atiratho rākṣasānām adhipatir daśagrīvaḥ pratāpavān), swiftly turned his chariot toward Nīla (rathena śīghraṃ nīlaṃ prati samabhyagāt).
Narrative Context (Verses 67–72): Staggering Hanumān with a furious fist-blow to the chest, Rāvaṇa wheels his chariot against Nīla, who parries his serpent-like shafts and hurls a mountain peak with one hand.