Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.73Baroda CE 6.47.69
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः ।
[Baroda CE 6.47.69]hanūmānapi tejasvī samāśvasto mahāmanāḥ |
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ७३ ॥
viprekṣamāṇo yuddhepsuḥ saroṣamidamabravīt || 73 ||
Scholarly Translation
Meanwhile the glorious and high-minded Hanumān (hanūmān api tejasvī mahā-manāḥ), having recovered his breath (samāśvastaḥ), looked on eagerly desiring battle (viprekṣamāṇo yuddhepsuḥ) and spoke these words in wrath (sa-roṣam idam abravīt):
Narrative Context (Verses 73–78): Recovering his breath, Hanumān refrains from interrupting Nīla's duel as Rāvaṇa shatters Nīla's mountain peak with seven shafts and slices apart his volley of trees.