Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.74Baroda CE 6.47.70
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम् ।
[Baroda CE 6.47.70]nīlena saha saṃyuktaṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram |
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ७४ ॥
anyena yudhyamānasya na yuktamabhidhāvanam || 74 ||
Scholarly Translation
“[Beholding] Rāvaṇa, lord of the Rākṣasas, locked in combat with Nīla (nīlena saha saṃyuktaṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram)—it is not fitting to rush against one who is already fighting with another (anyena yudhyamānasya na yuktam abhidhāvanam)!”
Narrative Context (Verses 73–78): Recovering his breath, Hanumān refrains from interrupting Nīla's duel as Rāvaṇa shatters Nīla's mountain peak with seven shafts and slices apart his volley of trees.