Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.75Baroda CE 6.47.71
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः ।
[Baroda CE 6.47.71]rāvaṇo'tha mahātejāstaṃ śṛṅgaṃ saptabhiḥ śaraiḥ |
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ७५ ॥
ājaghāna sutīkṣṇāgraistad vikīrṇaṃ papāta ha || 75 ||
Scholarly Translation
Then the mighty-splendored Rāvaṇa (rāvaṇo 'tha mahā-tejāḥ) struck that mountain peak with seven exceedingly sharp-tipped arrows (taṃ śṛṅgaṃ saptabhiḥ śaraiḥ ājaghāna sutīkṣṇāgraiḥ), and shattered into fragments it fell to the ground (tad vikīrṇaṃ papāta ha).
Narrative Context (Verses 73–78): Recovering his breath, Hanumān refrains from interrupting Nīla's duel as Rāvaṇa shatters Nīla's mountain peak with seven shafts and slices apart his volley of trees.