Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.76Baroda CE 6.47.72
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः ।
[Baroda CE 6.47.72]tad vikīrṇaṃ gireḥ śṛṅgaṃ dṛṣṭvā haricamūpatiḥ |
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ७६ ॥
kālāgniriva jajvāla kopena paravīrahā || 76 ||
Scholarly Translation
Beholding that mountain peak shattered into fragments (tad vikīrṇaṃ gireḥ śṛṅgaṃ dṛṣṭvā), the commander of the monkey army, slayer of hostile heroes (hari-camū-patiḥ para-vīra-hā), blazed up with wrath like the fire of Doomsday (kālāgnir iva jajvāla kopena).
Narrative Context (Verses 73–78): Recovering his breath, Hanumān refrains from interrupting Nīla's duel as Rāvaṇa shatters Nīla's mountain peak with seven shafts and slices apart his volley of trees.