Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.77Baroda CE 6.47.73
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान् ।
[Baroda CE 6.47.73]so'śvakarṇadrumān śālāṃścūtāṃścāpi supuṣpitān |
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ७७ ॥
anyāṃśca vividhān vṛkṣān nīlaścikṣepa saṃyuge || 77 ||
Scholarly Translation
In that fray, Nīla hurled Aśvakarṇa trees, Sāla trees, and mango trees in full blossom (so 'śvakarṇa-drumān śālāṃś cūtāṃś cāpi supuṣpitān), along with manifold other trees (anyāṃś ca vividhān vṛkṣān nīlaś cikṣepa saṃyuge).
Narrative Context (Verses 73–78): Recovering his breath, Hanumān refrains from interrupting Nīla's duel as Rāvaṇa shatters Nīla's mountain peak with seven shafts and slices apart his volley of trees.