Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.78Baroda CE 6.47.74
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः ।
[Baroda CE 6.47.74]sa tān vṛkṣān samāsādya praticiccheda rāvaṇaḥ |
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ७८ ॥
abhyavarṣacca ghoreṇa śaravarṣeṇa pāvakim || 78 ||
Scholarly Translation
Meeting those trees in mid-air (sa tān vṛkṣān samāsādya), Rāvaṇa sliced them to pieces in turn (praticiccheda rāvaṇaḥ), and rained down upon the son of Fire a terrible shower of arrows (abhyavarṣac ca ghoreṇa śara-varṣeṇa pāvakim).
Narrative Context (Verses 73–78): Recovering his breath, Hanumān refrains from interrupting Nīla's duel as Rāvaṇa shatters Nīla's mountain peak with seven shafts and slices apart his volley of trees.