Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.79Baroda CE 6.47.75
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः ।
[Baroda CE 6.47.75]abhivṛṣṭaḥ śaraugheṇa megheneva mahācalaḥ |
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ७९ ॥
hrasvaṃ kṛtvā tato rūpaṃ dhvajāgre nipapāta ha || 79 ||
Scholarly Translation
Showered all over with a flood of arrows like a great mountain by a raincloud, Nīla then contracted his form to a tiny size (hrasvaṃ kṛtvā tato rūpam) and alighted right upon the tip of [Rāvaṇa’s] banner (dhvajāgre).
Narrative Context (Verses 79–84): Showered with arrows, Nīla shrinks his form to leap atop Rāvaṇa’s banner, bow-tip, and crown, astonishing Rāma and prompting the bewildered demon king to summon the blazing fiery missile.