Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.80Baroda CE 6.47.76
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम् ।
[Baroda CE 6.47.76]pāvakātmajamālokya dhvajāgre samavasthitam |
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ८० ॥
jajvāla rāvaṇaḥ krodhāt tato nīlo nanāda ca || 80 ||
Scholarly Translation
Beholding the son of the Fire-god (pāvakātmajam) stationed atop the tip of his banner, Rāvaṇa blazed up with wrath (jajvāla rāvaṇaḥ krodhāt), and thereupon Nīla roared aloud.
Narrative Context (Verses 79–84): Showered with arrows, Nīla shrinks his form to leap atop Rāvaṇa’s banner, bow-tip, and crown, astonishing Rāma and prompting the bewildered demon king to summon the blazing fiery missile.