Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.81Baroda CE 6.47.77
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम् ।
[Baroda CE 6.47.77]dhvajāgre dhanuṣaścāgre kirīṭāgre ca taṃ harim |
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ८१ ॥
lakṣmaṇo'tha hanūmāṃśca rāmaścāpi suvismitāḥ || 81 ||
Scholarly Translation
[Seeing] that monkey upon the tip of the banner, the tip of the bow, and the tip of the diadem (kirīṭāgre), Lakṣmaṇa, Hanumān, and Rāma too were filled with utter astonishment (suvismitāḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Showered with arrows, Nīla shrinks his form to leap atop Rāvaṇa’s banner, bow-tip, and crown, astonishing Rāma and prompting the bewildered demon king to summon the blazing fiery missile.