Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.88Baroda CE 6.47.84
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः ।
[Baroda CE 6.47.84]tathāpi tvāṃ mayā muktaḥ sāyako'straprayojitaḥ |
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ८८ ॥
jīvitaṃ parirakṣantaṃ jīvitād bhraṃśayiṣyati || 88 ||
Scholarly Translation
even so, this shaft discharged by me and charged with the mystic missile (astraprayojitaḥ) shall sever you from life (jīvitād bhraṃśayiṣyati), even as you strive to preserve your life!”
Narrative Context (Verses 85–90): Taunting Nīla’s agile illusions, Rāvaṇa consecrates an arrow with the fiery Agni missile and strikes the monkey commander squarely in the chest, felling him burning to the earth.