Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.87Baroda CE 6.47.83
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर ।
[Baroda CE 6.47.83]jīvitaṃ khalu rakṣasva yadi śakto'si vānara |
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ८७ ॥
tāni tānyātmarūpāṇi sṛjasi tvamanekaśaḥ || 87 ||
Scholarly Translation
Guard your life indeed (jīvitaṃ khalu rakṣasva), if you are able, O monkey! You create those manifold forms of yourself (tāni tāny ātmarūpāṇi) again and again;
Narrative Context (Verses 85–90): Taunting Nīla’s agile illusions, Rāvaṇa consecrates an arrow with the fiery Agni missile and strikes the monkey commander squarely in the chest, felling him burning to the earth.