Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.86Baroda CE 6.47.82
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.47.82]tato'bravīnmahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ८६ ॥
kape lāghavayukto'si māyayā parayā saha || 86 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa of mighty splendor, lord of the rākṣasas, spoke: “O monkey, you are endowed with agility (lāghavayukto 'si) together with supreme magic (māyayā parayā saha)!
Narrative Context (Verses 85–90): Taunting Nīla’s agile illusions, Rāvaṇa consecrates an arrow with the fiery Agni missile and strikes the monkey commander squarely in the chest, felling him burning to the earth.