Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.85Baroda CE 6.47.81
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम् ।
[Baroda CE 6.47.81]āgneyenāpi saṃyuktaṃ gṛhītvā rāvaṇaḥ śaram |
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ८५ ॥
dhvajaśīrṣasthitaṃ nīlamudaikṣata niśācaraḥ || 85 ||
Scholarly Translation
Taking up an arrow conjoined with the fiery missile (āgneyenāpi saṃyuktam), the night-stalker Rāvaṇa looked up (udaikṣata) at Nīla stationed upon the crest of his banner (dhvajaśīrṣasthitam).
Narrative Context (Verses 85–90): Taunting Nīla’s agile illusions, Rāvaṇa consecrates an arrow with the fiery Agni missile and strikes the monkey commander squarely in the chest, felling him burning to the earth.