Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.84Baroda CE 6.47.80
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा ।
[Baroda CE 6.47.80]vānarāṇāṃ ca nādena saṃrabdho rāvaṇastadā |
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ८४ ॥
sambhramāviṣṭahṛdayo na kiṃcit pratyapadyata || 84 ||
Scholarly Translation
Incensed (saṃrabdhaḥ) then by the roaring of the monkeys as well, Rāvaṇa, his heart seized by confusion (sambhramāviṣṭahṛdayaḥ), knew not what to do (na kiṃcit pratyapadyata).
Narrative Context (Verses 79–84): Showered with arrows, Nīla shrinks his form to leap atop Rāvaṇa’s banner, bow-tip, and crown, astonishing Rāma and prompting the bewildered demon king to summon the blazing fiery missile.