Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.83Baroda CE 6.47.79
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.47.79]tataste cukruśurhṛṣṭā labdhalakṣāḥ plavaṃgamāḥ |
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ८३ ॥
nīlalāghavasambhrāntaṃ dṛṣṭvā rāvaṇamāhave || 83 ||
Scholarly Translation
Then those leaping monkeys shouted aloud with joy, having found their mark of derision (labdhalakṣāḥ), upon seeing Rāvaṇa bewildered by Nīla’s agility (nīlalāghavasambhrāntam) in battle.
Narrative Context (Verses 79–84): Showered with arrows, Nīla shrinks his form to leap atop Rāvaṇa’s banner, bow-tip, and crown, astonishing Rāma and prompting the bewildered demon king to summon the blazing fiery missile.