Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.90Baroda CE 6.47.86
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः ।
[Baroda CE 6.47.86]so'stramuktena bāṇena nīlo vakṣasi tāḍitaḥ |
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ९० ॥
nirdahyamānaḥ sahasā sa papāta mahītale || 90 ||
Scholarly Translation
Struck in the chest (vakṣasi tāḍitaḥ) by that missile-launched arrow, Nīla, burning fiercely (nirdahyamānaḥ) all at once, fell to the surface of the earth (papāta mahītale).
Narrative Context (Verses 85–90): Taunting Nīla’s agile illusions, Rāvaṇa consecrates an arrow with the fiery Agni missile and strikes the monkey commander squarely in the chest, felling him burning to the earth.