Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.91Baroda CE 6.47.87
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा ।
[Baroda CE 6.47.87]pitṛmāhātmyasaṃyogādātmanaścāpi tejasā |
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ९१ ॥
jānubhyāmapatad bhūmau na tu prāṇairviyujyata || 91 ||
Scholarly Translation
Through the conjunction of his father’s majesty (pitṛmāhātmyasaṃyogāt) and through his own fiery energy as well (ātmanaś cāpi tejasā), he fell to the earth upon his knees (jānubhyām apatad bhūmau), yet was not parted from his life-breaths (na tu prāṇair viyujyata).
Narrative Context (Verses 91–96): Preserved from death by his father Agni’s grace, Nīla collapses unconscious, whereupon Rāvaṇa charges Lakṣmaṇa in his thundering chariot and exchanges fierce challenges with the undaunted prince.