Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.92Baroda CE 6.47.88
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः ।
[Baroda CE 6.47.88]visaṃjñaṃ vānaraṃ dṛṣṭvā daśagrīvo raṇotsukaḥ |
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ९२ ॥
rathenāmbudanādena saumitrimabhidudruve || 92 ||
Scholarly Translation
Seeing the monkey unconscious (visaṃjñam), the ten-necked [Rāvaṇa], eager for battle, rushed toward Sumitrā’s son (saumitrim abhidudruve) in his chariot that rumbled like a thundercloud (ambudanādena).
Narrative Context (Verses 91–96): Preserved from death by his father Agni’s grace, Nīla collapses unconscious, whereupon Rāvaṇa charges Lakṣmaṇa in his thundering chariot and exchanges fierce challenges with the undaunted prince.