Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.93† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āsādya raṇamadhye taṃ vārayitvā sthito jvalan |
† धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ९३ ॥
† dhanurvisphārayāmāsa rākṣasendraḥ pratāpavān || 93 ||
Scholarly Translation
Approaching him and checking [the monkeys] in the midst of battle, the mighty lord of the rākṣasas stood blazing and twanged his bow (dhanur visphārayāmāsa).
Narrative Context (Verses 91–96): Preserved from death by his father Agni’s grace, Nīla collapses unconscious, whereupon Rāvaṇa charges Lakṣmaṇa in his thundering chariot and exchanges fierce challenges with the undaunted prince.