Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.94Baroda CE 6.47.89
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम् ।
[Baroda CE 6.47.89]tamāha saumitriradīnasattvo visphārayantaṃ dhanuraprameyam |
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ९४ ॥
avehi māmadya niśācarendra na vānarāṃstvaṃ pratiyoddhumarhasi || 94 ||
Scholarly Translation
To him who was twanging his immeasurable bow, Sumitrā’s son of undaunted spirit (adīnasattvaḥ) spoke: “Face me today (avehi mām adya), O lord of night-stalkers! You ought not to fight against monkeys.”
Narrative Context (Verses 91–96): Preserved from death by his father Agni’s grace, Nīla collapses unconscious, whereupon Rāvaṇa charges Lakṣmaṇa in his thundering chariot and exchanges fierce challenges with the undaunted prince.