Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.95Baroda CE 6.47.90
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा ।
[Baroda CE 6.47.90]sa tasya vākyaṃ pratipūrṇaghoṣaṃ jyāśabdamugraṃ ca niśamya rājā |
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ९५ ॥
āsādya saumitrimupasthitaṃ taṃ roṣānvitaṃ vācamuvāca rakṣaḥ || 95 ||
Scholarly Translation
Hearing his speech of full-throated resonance (pratipūrṇaghoṣam) and the fierce twang of his bowstring (jyāśabdam ugram), that king—the rākṣasa—approached Sumitrā’s son who stood ready and spoke words filled with wrath:
Narrative Context (Verses 91–96): Preserved from death by his father Agni’s grace, Nīla collapses unconscious, whereupon Rāvaṇa charges Lakṣmaṇa in his thundering chariot and exchanges fierce challenges with the undaunted prince.