Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.96Baroda CE 6.47.91
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः ।
[Baroda CE 6.47.91]diṣṭyāsi me rāghava dṛṣṭimārgaṃ prāpto'ntagāmī viparītabuddhiḥ |
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ९६ ॥
asmin kṣaṇe yāsyasi mṛtyulokaṃ saṃsādyamāno mama bāṇajālaiḥ || 96 ||
Scholarly Translation
“By good fortune (diṣṭyā), O Rāghava, have you come within range of my sight (dṛṣṭimārgam), bound for your end (antagāmī) and of perverse intellect (viparītabuddhiḥ)! At this very instant you shall go to the world of Death, crushed (saṃsādyamānaḥ) by my nets of arrows!”
Narrative Context (Verses 91–96): Preserved from death by his father Agni’s grace, Nīla collapses unconscious, whereupon Rāvaṇa charges Lakṣmaṇa in his thundering chariot and exchanges fierce challenges with the undaunted prince.