Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.97Baroda CE 6.47.92
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम् ।
[Baroda CE 6.47.92]tamāha saumitriravismayāno garjantamudvṛttaśitāgradaṃṣṭram |
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ९७ ॥
rājan na garjanti mahāprabhāvā vikatthase pāpakṛtāṃ variṣṭha || 97 ||
Scholarly Translation
To him who was roaring with bared, sharp-tipped fangs (udvṛttaśitāgradaṃṣṭram), Sumitrā’s son spoke unperturbed (avismayānaḥ): “O king, those of mighty power do not roar! You boast in vain (vikatthase), O chief of evildoers (pāpakṛtāṃ variṣṭha)!
Narrative Context (Verses 97–102): Mocking Rāvaṇa’s hollow boasts, Lakṣmaṇa slices his seven shafts like severed serpents and showers razor, crescent, barbed, and broadhead arrows with unshakeable dexterity.