Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 6 (Rāvaṇasya Mantribhis Saha Mantraṇam)
रावणस्य मन्त्रिभिस्सह मन्त्रणम्
VR 6.6.1Baroda CE 6.6.1 (3-line verse in CE)
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम् ।
[Baroda CE 6.6.1 (3-line verse in CE)]laṅkāyāṃ tu kṛtaṃ karma ghoraṃ dṛṣṭvā bhayāvaham |
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना ।
rākṣasendro hanumatā śakreṇeva mahātmanā |
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १ ॥
abravīd rākṣasān sarvān hriyā kiṃcidavāṅmukhaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding the dreadful and terrifying havoc (kṛtaṃ karma ghoraṃ... bhayāvaham) wrought in Laṅkā by the great-souled Hanūmān (hanumatā... mahātmanā), even as by Śakra [Indra] himself (śakreṇeva), the lord of Rākṣasas, his face slightly bowed with shame (hriyā kiṃcid avāṅ-mukhaḥ), spoke to all the Rākṣasas:
Narrative Context (Verses 1–6): Bowing his head in shame at the devastation wrought in Laṅkā by Hanūmān alone, Rāvaṇa convenes his Rākṣasa counsellors to deliberate on the coming war with Rāma.