Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.23Baroda CE 6.5.22
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत ।
[Baroda CE 6.5.22]āśvāsito lakṣmaṇena rāmaḥ saṃdhyāmupāsata |
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ २३ ॥
smaran kamalapatrākṣīṃ sītāṃ śokākulīkṛtaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Consoled by Lakṣmaṇa (āśvāsito lakṣmaṇena), Rāma worshipped the evening twilight (rāmaḥ saṃdhyām upāsata), remembering lotus-petal-eyed Sītā (smaran kamala-patrākṣīṃ sītām) and overwhelmed with sorrow (śokākulīkṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma longs to lodge his arrows in Rāvaṇa's chest and cast off grief like a soiled garment; as the sun sets, he is consoled by Lakṣmaṇa and performs the evening worship.