Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.22Baroda CE 6.5.21
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः ।
[Baroda CE 6.5.21]evaṃ vilapatastasya tatra rāmasya dhīmataḥ |
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ २२ ॥
dinakṣayānmandavapurbhāskaro'stamupāgamat || 22 ||
Scholarly Translation
While the wise Rāma was lamenting thus there (evaṃ vilapatas tasya tatra rāmasya dhīmataḥ), the sun, its luster dimmed by the close of day (dina-kṣayān manda-vapur bhāskaraḥ), sank to its setting (astam upāgamat).
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma longs to lodge his arrows in Rāvaṇa's chest and cast off grief like a soiled garment; as the sun sets, he is consoled by Lakṣmaṇa and performs the evening worship.