Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.21Baroda CE 6.5.20
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम् ।
[Baroda CE 6.5.20]kadā śokamimaṃ ghoraṃ maithilīviprayogajam |
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ २१ ॥
sahasā vipramokṣyāmi vāsaḥ śukletaraṃ yathā || 21 ||
Scholarly Translation
“When shall I suddenly cast off (sahasā vipramokṣyāmi) this dreadful grief born of separation from Maithilī (śokam imaṃ ghoraṃ maithilī-viprayogajam), just as one casts off a soiled garment (vāsaḥ śukletaraṃ yathā)?”
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma longs to lodge his arrows in Rāvaṇa's chest and cast off grief like a soiled garment; as the sun sets, he is consoled by Lakṣmaṇa and performs the evening worship.