Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.20Baroda CE 6.5.19
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा ।
[Baroda CE 6.5.19]kadā nu khalu me sādhvī sītāmarasutopamā |
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ २० ॥
sotkaṇṭhā kaṇṭhamālambya mokṣyatyānandajaṃ jalam || 20 ||
Scholarly Translation
“When indeed will my virtuous Sītā (me sādhvī sītā), who resembles a daughter of the immortals (amara-sutopamā), cling to my neck in ardent longing (sotkaṇṭhā kaṇṭham ālambya) and shed tears born of bliss (mokṣyaty ānandajaṃ jalam)?
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma longs to lodge his arrows in Rāvaṇa's chest and cast off grief like a soiled garment; as the sun sets, he is consoled by Lakṣmaṇa and performs the evening worship.