Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.19Baroda CE 6.5.18
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान् ।
[Baroda CE 6.5.18]kadā nu rākṣasendrasya nidhāyorasi sāyakān |
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ १९ ॥
śokaṃ pratyāhariṣyāmi śokamutsṛjya mānasam || 19 ||
Scholarly Translation
“When indeed, having lodged my arrows in the chest of the lord of Rākṣasas (rākṣasendrasya nidhāyorasi sāyakān), shall I remove her sorrow [or: recover Sītā] (śokaṃ [sītāṃ] pratyāhariṣyāmi), casting away this mental anguish (śokam utsṛjya mānasam)?
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma longs to lodge his arrows in Rāvaṇa's chest and cast off grief like a soiled garment; as the sun sets, he is consoled by Lakṣmaṇa and performs the evening worship.