Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.18Baroda CE 6.5.17
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च ।
[Baroda CE 6.5.17]svabhāvatanukā nūnaṃ śokenānaśanena ca |
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ १८ ॥
bhūyastanutarā sītā deśakālaviparyayāt || 18 ||
Scholarly Translation
“Slender by her very nature (svabhāva-tanukā), Sītā has surely grown far more emaciated still (nūnaṃ... bhūyas tanutarā) through grief, fasting (śokenānaśanena ca), and the adverse change of place and season (deśa-kāla-viparyayāt).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma yearns to drink the elixir of Sītā's lotus-face and laments her wasting away among Rākṣasīs, comparing her future deliverance to the autumn moon breaking through dark clouds.